- คุณชื่ออะไรนะ - คริชชี่
- คุณจะไปไหน - ว่ายนํ้า
ช้าๆ หน่อย ช้าหน่อย
ผมไม่ได้เมานะ! ช้าๆ หน่อย!
รอด้วย ผมมาเเล้ว
ผมมาเเล้ว
ผมมาเเน่ๆ
รอก่อนสิ
ผมว่ายนํ้าเป็นนะ
เพียงเเต่เดินกับถอดเสื้อผ้าไม่เป็น
ลงนํ้าสิ!
ใจเย็นน่า
โอ้ พระเจ้า ช่วยด้วย!
ช่วยฉันด้วย!
ผมมาเเล้ว
โอ๊ย เจ็บนะ!
ประมงท้องถิ่นรายงานว่าดี
ย่านเรือเช่าของอามิตี้เปิดกันเเต่เนิ่น...
เพื่อรองรับฤดูกาลท่องเที่ยวประจําปี
นี่คือดับเบิ้ลยูไอเอสเอส...
ทําไมเเดดไม่เคยส่องมาในนี่นะ
เราซื้อบ้านช่วงฤดูใบไม้ร่วง เเต่ตอนนี่หน้าร้อน
- ต้องให้อาหารหมา - ใช่
เห็นเด็กๆ มั้ย
- สงสัยอยู่ในสนามหลังบ้าน - ในอามิตี้ เขาพูดว่า "ซาหนาม"
อยู่ใน "ซาหนาม" ไม่ "กลาย" จาก 'โร้ด"
- ฟังดูเป็นไง - เหมือนคนนิวยอร์ค
เเม่ฮะ ผมเลือดออก โดนค้างคาวผีกัด
ลูกเล่นชิงช้านั่นอีกเเล้วใช่มั้ย
ชิงช้านั่นมันอันตราย อย่าไปเล่น พ่อยังไม่ได้ซ่อมมัน
เเม่ว่าไม่ถึงตายนะ
- เเต่ก็ไม่ค่อยน่าดูเท่าไร - ฮัลโหล
- ใช่ - ผมไปว่ายนํ้านะฮะ
ก็ได้ เเต่ให้เเม่ล้างเเผลก่อน
เเล้วปกติมันจะเป็นยังไง ลอยเข้าฝั่ง หรือขึ้นอืด หรืออะไร
ไม่ได้หรอก
ให้อยู่ที่นั่นกันก่อน เดี๋ยวผมไปถึงอีกราวๆ...
15 -20 นาที ตกลงนะ
- เช็ดให้เเห้ง -ได้เลย
ไปเเปะพลาสเตอร์ซะ
ผมต้องไปเเล้ว คนหาย
ฤดูท่องเที่ยวยังไม่ทันเริ่ม คนยังไม่มากันด้วยซํ้า
ฟังนะ สารวัตร...
- ระวังตัวด้วยล่ะ - ในเมืองนี่เนี่ยนะ
- สวัสดีฮะ พ่อ - หยุดก่อน เเม่จะนั่งด้วย
- ฉันขอถ้วยฉันคืนด้วยนะ! - คุณได้คืนเเน่
บ๊ายบายพ่อหน่อย บ๊ายบาย
เกาะอามิตี้ยินดีต้อนรับท่าน ครบรอบ 50 ปี รีกัตต้า
ไม่มีใครเห็นเธอลงไปในนํ้าเหรอ
อาจจะมีนะ ผมเมาหลับไปน่ะ
- เธอพยายามหนีคุณรึไง - เปล่าครับ
เธอคงจมนํ้า
นี่ ผมเป็นคนเเจ้งความไม่ใช่เหรอ
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ - เปล่า ฮาร์ทฟอร์ด
ผมเรียนที่ทรินิตี้ พ่อเเม่ผมอยู่ในกรีนวิช
- พ่อเเม่คุณเกิดที่นี่สินะ - ครับ ผมเป็นชาวเกาะ
พ่อเเม่ผมย้ายขึ้นฝั่งตอนพ่อเกษียณ
- คุณเป็นชาวเกาะเหรอ - เปส่า นิวยอร์ค ซิตี้
คุณมาเที่ยวช่วงหน้าร้อนเหรอ มาเร็ว
รอเดี๋ยว
ให้ตายสิ
คุณตื่นเช้าจังเลยนะ สารวัตรอยู่ในนั้นเหรอ
สารวัตรคะ คุณทําอะไรอยู่เนี่ย
ถ้าคุณจะจัดเเฟ้มเเบบใหม่ คุณต้องเอาเเฟ้มเก่าๆ ออกไปจากโต๊ะผม
- เหลือไว้เเต่เเฟ้มที่ยังไม่เสร็จ - ค่ะ
มีคนโทรมาเรื่อง โรงเรียนคาราเต้นั่นเยอะเลย
ดูเหมือนเด็กอายุ 9 ขวบ จากโรงเรียนนั้นจะ...
ไปฝึกกับรั้วของชาวบ้าน
ออฟฟิศสารวัตรโบรดี้ค่ะ เจ้าหน้าที่ชันสูตร
สันนิษฐานสาเหตุการตาย
ฉลามกัด
หัวหน้าหน่วยดับเพลิง ต้องการให้คุณทบทวนงานวันชาติ...
พอลลี่ ผมอยากได้รายการกิจกรรมทางนํ้า ที่ทางเทศบาลเตรียมไว้สําหรับวันนี่
- ว่าเเต่ว่า... - เฮนดริกช์!
เราเก็บป้าย "หาดปิด" ไว้ที่ไหน
- เราไม่เคยมี -ไม่เหรอ
มีรถกระบะทะเบียนนิวเเฮมเชียร์ จอดเสียบังหน้าร้านผมอยู่
ให้เขากรอกเเบบฟอร์ม กรอกมันให้เสร็จ
ดูที่เด็กๆ ทํากับรั้วผมสิ เด็ก 8 กับ 9 ขวบ...
- คุณใส่เเว่นเหรอ - ใช่ เเว่น
ผมจะโทรมาตอนบ่าย ผมสัญญา
ของนี่มันไม่ช่วยผมช่วงเดือนสิงหาหรอก ลูกค้าหน้าร้อนเขามาเที่ยวเดือนมิถุนา
คุณไม่มีของที่ผมสั่งสักอย่างเดียว
ไม่มีร่มชายหาด ไม่มีเก้าอี้ชายหาด ไม่มีลูกบอล
ถ้าผมไม่ได้ของ...
สารวัตร พอลลี่ส่งผมมาบอกคุณว่า มีพวกลูกเรืออยู่ในอ่าวเอฟริล...
กําลังว่ายนํ้าเพื่อติดบังกั้น
ผมเรียกให้กลับมาไม่ได้ เพราะที่นั่นไม่มีโทรศัพท์
เอาล่ะ ลงจากรถ
เอาของพวกนี่กลับไปที่ออฟฟิศ เเล้วก็เริ่มเขียนป้าย
"หาดปิด ห้ามว่ายนํ้า โดยคําสั่งของกรมตํารวจอามิตี้"
ให้พอลลี่เป็นคนเขียน
- ทําไมไม่ให้ผมเขียนล่ะ - ให้พอลลี่เป็นคนเขียน
สารวัตรโบรดี้!
หอบอะไรมาน่ะ
มีคนโดนฉลามกัดที่เช้าท์บีช เมื่อเช้านี่ครับ เทศมนตรี
ตายเลยด้วย ผมเลยต้องปิดหาด
อัลเบิร์ต อย่าขี้เกียจ เหวี่ยงเเขนเข้า
ชาร์ลี พาผมไปหาเด็กพวกนั้นหน่อย
มาร์ติน คุณสั่งปิดหาดเองเลยเหรอ
งั้นผมต้องขอใครเหรอ
คุณต้องขออนุญาตเทศบาล หรือขอความเห็นชอบจาก...
นั่นมันตามระเบียบการ
เรารู้สึกว่าคุณจะกระต่ายตื่นตูมไปหน่อย
- นี่เป็นหน้าร้อนเเรกของคุณนะ - หมายความว่าไง
ผมเเต่จะพูดว่าอามิตี้เป็นเมืองพักร้อน
เราต้องการรายได้จากหน้าร้อน
ถ้าว่ายนํ้าที่นี่ไม่ได้...
คนเขาก็ไปว่ายกันที่หาดเคปคอด เเฮมป์ตันส์ หรือลองไอส์เเลนด์
เเต่ก็ใช่ว่าเราต้องจัดอาหารเลี้ยง
เเต่เราไม่เคยมีปัญหาเเบบนั้นที่นี่
- จะมีอะไรที่ทําเเบบนั้นกับผู้หญิงนั่นได้ - ใบพัดเรือไง
ผมว่าเป็นไปได้นะ อุบัติเหตุทางเรือ
- คุณไม่ได้บอกผมเเบบนั้นทางโทรศัพท์ - ผมคิดผิด
เราต้องเเก้ไขรายงาน
- เเล้วคุณจะยืนยันเหรอ - ผมจะยืนยัน
มาร์ติน สาวคนนั้นมาว่ายนํ้า เเต่ว่ายไกลไปหน่อย
- เธอเหนี่อย เเล้วเรือประมงก็มา... - มันเคยเกิดขึ้นมาเเล้ว
ผมว่าคุณคงนึกภาพปฎิกิริยาของผู้คน กับเรื่องพวกนี่ออกนะ
ลาร์รี่ ผมนึกออกสิ ผมเเค่ออกความเห็น
มาร์ติน มันเป็นเรื่องของจิตวิทยา
ถ้าคุณตะโกน "บาร์ราคูด้า!" ทุกคนก็จะพูดว่า "อะไรนะ"
เเต่ถ้าตะโกนว่า "ฉลาม!"...
เราก็จะได้ความโกลาหลฉลองวันชาติ
เอาล่ะ พาเรากลับได้เเล้ว
เเม่อยู่นี่จ้ะ
ผมจะไปเอาเเพของผม เเล้วลงนํ้าต่อ
ขอเเม่ดูนิ้วหน่อย
- อเล็กช์ คินท์เนอร์ มือลูกเหี่ยวเเล้วนะ - ผมขอเล่นอีกเเป๊บเดียวฮะ
- เเค่ 10 นาทีนะ - ขอบคุณฮะ
ไม่มีชาวเกาะหรอก พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่กัน
- เสียเวลาเปล่า - พวกเขาเอาเข้ามา...
ฉันเเค่อยากรู้ว่า...
เเค่อยากรู้อย่างนึง ฉันจะนับว่าเป็นชาวเกาะเมื่อไหร่
เอลเลนไม่มีวันหรอก คุณไม่ได้เกิดที่นี่ คุณไม่ใช่ชาวเกาะ ก็เเต่นั้น
เรือเฟอร์รี่นันตัคเก็ต...
มายังอามิตี้มาร์ธ่า วินยาร์ด เเละเกาะนันตัคเก็ต
วันจันทร์ถึงพฤหัสบดี 8.4013.1517.45 เเละ 18.00 น.
เริ่มวันที่1 กรกฎาคม 20.30 น...
กลับมานี่
- อย่าไปกวนเขาล่ะ รีบกลับมา - ผมไม่กวนหรอก
มาร์ติน ผมรู้ว่าคุณ มีปัญหาในดาวน์ทาวน์เยอะ...
เเต่ผมมีปัญหาที่บ้าน ที่อยากให้คุณช่วยจัดการ
อย่างเเรก ก็มีคนมาจอดรถหน้าบ้าน เต็มไปหมด ผมเเทบจะ...
เเล้วรถขยะที่อยู่ข้างออฟฟิศก็เเย่
ผมว่าน่าจะทําเป็นเขตห้ามจอด คุณคงทําได้ง่ายๆ
- เพราะคุณเคยทํามาเเล้ว - มานี่หน่อยค่ะ
- คุณโอเคนะ - ผมสบายดี
ฟังนะ ถ้าคุณเป็นห่วง เวลาเด็กๆ ลงเล่นนํ้า...
เราก็ให้พวกเขาเล่นบนหาดก็ได้
ไม่เป็นไรให้ลงนํ้าเถอะ
หนาวจัง
เรารู้เรื่องคุณดีนะ สารวัตร คุณไม่เคยลงนํ้าเลยสินะ ใช่มั้ย
หมวกน่าเกลียดมากเลย เเฮร์รี่
สารวัตรโบรดี้ คุณเครียดไปเเล้ว
น่า อย่างนั้นล่ะ
โอ้เธอรู้จักมัฟฟินเเมนมั้ย มัฟฟินเเมน
ทิปเป็ต!
คุณเห็นนั่นมั้ย
เลือด!
ทุกคนขึ้นมา!
เอาขึ้นมาให้หมด!
ไมเคิล ขึ้นมาจากนํ้า!
อเล็กช์
รางวัล - 3,000 ดอลลาร์ สําหรับผู้ที่จับ
เเละสังหารฉลามที่ฆ่า
เราไม่รู้ด้วยซํ้าว่ามีฉลามเเถวๆ นี่
ฉันไม่เถียงกับคุณหรอก เลิกคุยกันดีกว่า
ผมต้องคุยกับคุณนายคินท์เนอร์ เพราะมันจะกลายเป็นการเเข่งขันไป
ไม่ใช่เเค่ กาเช็ตต์นะ เธอโฆษณาในหนังสือพิมพ์ต่างเมืองด้วย
ผมว่าเราเข้าไปในห้องประชุมดีกว่า มันกว้างขวางหน่อย
ผมต้องดูเเลความปลอดภัยของสาธารณชน
งั้นก็ออกตรวจพรุ่งนี่ ดูว่าไม่มีใครบาดเจ็บ
มันเป็นเรื่องเล็กๆ ผมจะซ่อนไว้ให้ลึกเลย
ส่วนคําโฆษณาก็จะอยู่ด้านหลัง คู่กับโฆษณาร้านของชํา
เข้ามาในนี่เลยครับ
เดินเข้าไปเลยครับ
ทําไมคุณถึงยืนยันจะเล่นไม้แข็งนะ
ฉันมีความคิดเห็น เเละหลายคนที่นี่ก็คงคิดเหมือนฉัน
ไม่ใช่เเค่ฉัน เพราะฉันมีโรงเเรมนะ คุณคิดว่ายังไง
โปรดอยู่ในความสงบครับ
โปรดอยู่ในความสงบด้วยครับ
มีคําถามอะไรพิเศษมั้ยครับ
รางวัล 3,000 ดอลลาร์นั่น จะจ่ายเป็นเงินสดหรือเช็คครับ
ฉันว่าไม่ตลกเลยนะ ไม่ตลกเลย
เอาล่ะ
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว ระหว่างชาวประมงกับคุณนายคินท์เนอร์
มาร์ติน คุณช่วย...
สารวัตรโบรดี้
ผมเเต่อยากชี้เเจงว่าเราวางเเผนไว้ยังไง
เเล้วเรื่องหาดล่ะ สารวัตร
เราจะเพิ่มเจ้าหน้าที่ให้เร็วที่สุด
เเล้วก็จะมีจนท.สอดส่องฉลามบนหาดด้วย
เเล้วคุณจะปิดหาดมั้ย
ใช่ครับ เราจะปิด
เราจะเชิญผู้เชี่ยวชาญ จากสถาบันวิจัยทางทะเลจากเเผ่นดินใหญ่มาด้วย
- เเค่ 24 ชม. - ผมไม่ได้ตกลงเเบบนั้นนะ
เเค่ 24 ชม.
24 ชม. ก็เหมือนกับ 3 อาทิตย์!
พวกคุณรู้จักผม รู้ว่าผมทํามาหากินอะไร
ผมจะจับฉลามนี่ให้ มันจะไม่ง่าย เจ้าปลาร้าย
ไม่เหมือนเดินลงบ่อ จับปลาดุกปลาช่อนเเน่ๆ
ปลาฉลามมันกลืนทั้งตัว
สะบัดให้น่วมเเล้วก็กินลงไป
เราต้องรีบลงไม้ลงมือ
ต้องเรียกนักท่องเที่ยวกลับมา ให้ร้านรวงมีรายได้อยางที่ควรจะเป็น
เเต่มันจะไม่น่าดูนัก
ผมตั้งราคาชีวิตผมไว้ สูงกว่า 3,000 ดอลลาร์นะ สารวัตร
เเค่หาให้เจอก็ 3,000 เเต่ถ้าจะให้ฆ่า ต้อง 10,000
คุณต้องตัดสินใจนะ
อยากมีชีวิตปกติสุขก็ต้องยอมจ่าย...
ถ้าขี้เหนียวก็ได้ขอรัฐบาลกิน ทั้งหน้าหนาวเเน่
ผมไม่ต้องการอาสาสมัคร ไม่ต้องการคู่หู
เกาะนี่มีกัปตันเยอะเกินไปเเล้ว
10,000 สําหรับผมคนเดียว
ราคานั้น คุณได้ทั้งหัว ทั้งหาง ได้ทั้งตัวเลย
ขอบคุณมากครับ คุณควินท์
เราจะรับไว้พิจารณาอยางถี่ถ้วน
ท่านเทศมนตรี สารวัตร...
สุภาพบุรุษเเละสตรีทุกท่าน
ห้ามว่ายนํ้า - เขตอันตราย หาดปิดตามคําสั่งของกรมตํารวจอามิตี้
ระบบรับความรู้สึกข้างตัว เครื่องจับเเรงสะเทีอนของฉลาม
เเรงกระตุ้นเเบบไม่คงที่ เเรงกระตุ้นเเบบเป็นจังหวะเรียบๆ
ปลาอยู่ในภาวะตึงเครียด
พระเจ้า คุณทําฉันตกใจเลย
รู้มั้ย เอลเลน คนเราไม่รู้ด้วยซํ้า ว่าฉลามอายุเท่าไร
พวกมันอยู่มา 2,000 - 3,000 ปี... พวกเขาไม่เคยรู้
พอเเล้ว เดี๋ยวคืนนี่ก็นอนไม่หลับหรอก
นี่ ดื่มหน่อย
ขอบใจจ้ะ
- อยากเมาเเล้วเจ๊าะเเจ๊ะหน่อยมั้ย - อยาก
ไมกี้ชอบของขวัญเขามาก
- เขาอยู่ไหน - นั่งอยู่บนมัน
ให้ตายสิ
เอาล่ะไมเคิล ขึ้นมาจากเรือ!
- มันผูกติดสะพานอยู่ ผมนั่งเล่นเฉยๆ - ผมกําลังช่วยไมเคิล
- ขึ้นมาจากเรือนะ! - น่าพ่อ อีกเเป๊บนึง นะฮะ
- มันวันเกิดเขานะ - ผมไม่อยากให้เขาอยู่ในนํ้า!
เขาไม่ได้อยู่ในนํ้า เขาอยู่บนเรือ เขาไม่ลงนํ้าหรอก
เขาคงไม่ลงนํ้าอีกเเล้วส่ะ หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
อย่าพูดอย่างนั้นน่า
ผมไม่อยากให้มันเกิด คุณก็รู้
ผมอยากให้เขาอ่านกฎเกณฑ์การเดินเรือ ก่อนที่เขาจะออกเรือเอง
ไมเคิล ไม่ได้ยินพ่อเหรอ ขึ้นมาจากนํ้าเดี๋ยวนี่!
เดี๋ยวนี่เลยนะ!
ฉันเหนี่อยเเล้ว หยุดดีกว่าก่อนที่จะมีคนเเจ้งตํารวจ
อย่าห่วง บ้านสารวัตรอยู่อีกด้านของเกาะ
- ฉันพายตรงรึเปล่า -ไม่ต้องห่วง พายไปเรื่อยๆ
หวังว่าจะจับได้นะ เมียฉันซื้อก้อนนี่มาสําหรับวันหยุดด้วย
อยาห่วงเลย เงิน 3,000 ดอลลาร์ซื้อได้อีกเพียบ
เเวะมางาบเลย
คลี่นพาออกไปเเล้ว
เรากลับกันได้รึยัง
มันงับเหยื่อเเล้ว
ไปเลย!
ชาร์ลี เชี่อฉันสิ อย่าหันไปมอง! จ้วงเข้า ชาร์ลี!
มานี่! เร็วเข้าเพื่อน! เร็วหน่อย ชาร์ลี! จ้วงหน่อย!
มาเร็ว ชาร์ลี ว่ายมา ว่ายมาเรื่อยๆ
อีกหน่อยเดียว อย่างงั้นสิ
- ฉันขึ้นไม่ได้ - ส่งมือมา ชาร์ลี
- ช่วยด้วย! - เอาขาขึ้นจากนํ้า!
ทีนี่กลับได้รึยัง
ท่าเรืออามิตี้ - เจ้าท่า
เเล้วเดนเฮอร์เดอร์ กับชาร์ลี ก็นั่งหอบกันอยู่ตรงนั้น...
พยายามคิดกันว่า จะบอกเมียชาร์ลีเรื่องเนี้อว่ายังไง
นั่นไม่ตลกเลยนะไม่ตลกเลย
คุณนายคินท์เนอร์คงลงโฆษณา ใน ฟิลด์& สตรีม เเน่ๆ
ดูท่าจะเป็น เนชั่นเเนล เอนไควเรอร์มากกว่า
เอาล่ะ หยุดก่อน หยุดทุกอย่าง บอกว่าหยุด!
- สวัสดี - สวัสดี เจ้าหนุ่ม เป็นไงบ้าง
หวังว่าคงจะไม่ออกไป กับพวกบ้านั่นนะ
เรือวีทอคต้องออกไปก่อน
คุณต้องออกไป ไม่งั้นเขาก็ออกไม่ได้
อย่ากางใบ พายออกไปก่อน มีไม้พายมั้ย
- ผมมีไม้พาย - พายมันออกไป
คุณตํารวจ เดี๋ยวก่อนครับ
จะเอาคนลงเรือนั่นกี่คน
ก็เท่าที่รับไหว
- มันไม่ปลอดภัย - ระวัง นั่นระเบิดไดนาไมท์
คุณจะเอามันไปทําอะไร
- คุณจะเอาไปไหน - ผมจะไปลงเรือ
ช่วยผมบอกพวกนั้น ให้ขึ้นมาจากเรือหน่อยสิ
-ได้เลย - มานี่
คุณครับ ตํารวจนั่นบอกว่า คุณบรรทุกหนักเกินเรือจะรับไหวเเล้ว
- เร็วเข้า ออกเรือเลย - นายไม่ได้ไปด้วย จะมาสนทําไม
งั้นพอจะบอกได้มั้ยว่า มืร้านอาหารหรือโรงเเรมดีๆ บนเกาะมั้ย
มี เดินตรงมาเลย
ตายกันหมดเเน่ๆ
ฟังผมนะ เรามืป้ายปิดถนนอยู่ข้างนอก
คุณต้องหาคนมาช่วยเรา
ใช่ เอาป้ายปิดถนนไปวางบนทางด่วน
เพราะมีคนมากันเยอะเกินกว่า เราจะรับมือไหวเเล้ว
เขามาทําอะไรในนี่ พวกนี่คนของคุณนี่ไปคุยกับพวกเขาสิ
ไม่ใช่ซะหน่อย มากันจากทุกสารทิศเลย เห็นทะเบียนรถมั้ย
คอนเนคติกัต โรด ไอส์เเลนด์ นิวเจอร์ชีย์ มืผมจัดการอยู่คนเดียว
ไหนบอกว่าจะมืคนช่วย...
นั่นมันวันที่ 4 กรกฎาฯ ตอนนี่ มืเเต่นายกับฉัน
คุณเห็นพวกที่นั่งบนเรือใบพัดนั่นนะ
มืหวังตายตั้งเเต่ยังไม่พ้นฝั่งเเน่
นั่นล่ะที่ฉันพูดถึง นายรู้จักพวกนั้นดี ไปคุยให้รู้เรื่องซะ
- ดูทุกคนจะสนุกกันมากนะ - พูดอีกก็ถูกอีก
พอลลี่ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
คุณรู้มั้ยว่าผมจะพบ สารวัตรโบรดี้ได้ที่ไหน
คุณเป็นใคร
เเม็ท ฮูเปอร์ ผมมาจากสถาบันวิจัยทะเล
ให้ตายสิ คุณคือคนที่เราโทรหานี่ ผมโบรดี้
- ยินดีที่พบคุณนะ - เช่นกัน
- ผมรู้ว่าคุณยุ่งอยู่นะ - จะให้ผมช่วยอะไร
ที่ต้องทําก็คือดูศพเหยื่อรายเเรก ผู้หญิงที่ลอยมาเกยหาดน่ะ
-ได้รอผมเเป๊บนะ -ได้เลย
รอให้พวกโง่นั่นไปถึงเเนวโขดหินก่อนเถอะ
ได้สนุกกันเเน่ พวกนั้นจะต้องไม่อยากเกิดมาเเน่ๆ...
ตอนที่ก้นเรือเริ่มทะลุ เพราะไปกระเเทกเข้ากับหิน
ออกมาจากตรงนั้นนะไอ้งั่ง เป็นอะไรไป
จะทํานํ้ากระเซ็นเปียกเราหมดรึไงไอ้ลูกหมา
คนพวกนี่มาทําอะไรกันที่นี่เนี่ย
- พวกนั้นทําอะไรกันน่ะ -โยนปลาเป็นเหยื่อล่อ
- ทําไปทําไม - พวกเขากําลังสะกดรอยฉลาม
3,000 หารสี่นี่เท่าไรนะ
มองกราบขวาเรือหน่อย ปัดโธ่!
เราต้องให้คุณฮูเปอร์ดูศพจากอุบัติเหตุ
เหยื่อถูกระบุว่าชี่อคริสติน วัตกี้นส์ ผู้หญิงผิวขาว
- เเละนี่ที่เราสันนิษฐานสาเหตุ - อาจเกิดจากอุบัติเหตุทางเรือ
ส่วนสูงเเละนํ้าหนักของเหยื่อ ต้องประเมินจากชิ้นส่วนที่เหลือ
ช่วงลำตัวขาดบริเวณกลางอก
ไม่มือวัยวะสําคัญเหลืออยู่ ขอนํ้าผมเเก้วนึงสิ
เเขนขวาขาดเหนีอศอก เเละเสียเนี่อเยื่อ...
ช่วงบนไปมาก
ขอบคุณครับ
มืกระดูกโผล่ให้เห็นบางล่วน นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุทางเรือ
- คุณเเจ้งให้ยามชายฝั่งรู้รึยัง - ยัง เเต่เเจ้งทางท้องถิ่น
เเขนช้าย หัวเเละหัวไหส่ทั้งสองข้าง กระดูกหน้าอกเเละซี่โครงยังอยู่ครบ
ห้ามสูบบุหรี่ในนี่ขอบคุณมาก
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
มันชี้ให้เห็นว่าเกิดจากการกัด ของสควอรัสขนาดใหญ่...
อาจจะเป็นลองจิมานัส หรือ อิซูรัส กลอคัส
เนี่อเยื่อของเหยื่อหายไปมาก ทําให้วิเคราะห์ละเอียดไม่ได้...
เเต่สควอ ที่ก่อเหตุ น่าจะขนาดใหญ่กว่า...
สควอปกติที่พบในน่านนํ้าเเถบนี่
คุณไม่ได้ลงเรือตรวจน่านนํ้าเหรอ
-ไม่ - นี่มันไม่ใช่อุบัติเหตุทางเรือ
ไม่ได้โดนใบพัด ไม่ได้โดนปะการัง
เเล้วก็ไม่ใช่เเจ็ค เดอะ ริปเปอร์
มันเป็นฉลาม
ผมอยากได้สํานักข่าวเอพีกับยูพีไอ เเล้วกระจายข่าวทั่วประเทศ
ดูซิว่าบอสตันจะรับเสนอข่าวทั่วประเทศมั้ย
โทรหาเดฟ เอ็กเชลร้อดในนิวยอร์ค เเล้วบอกเขาว่าติดหนี้บุญคุณผมอยู่
ผมอยากให้ถ่ายทุกคนพร้อมกับปลา
ทุกคน ช่วยมีระเบียบหน่อย
ผมจะถ่ายรูปลงหนังลือพิมพ์ ทุกคนช่วย...
- เบน การ์ดเนอร์จับได้เหรอ -ไม่ใช่ เราจับได้
- เยื่ยมเลย - เหลือเชี่อจริงๆ
ทุกคน ผมต้องถ่ายรูปลงหนังลือพิมพ์ ช่วยหลีกหน่อยครับ
ขอเเต่คนที่จับปลาได้ หลีกออกกันหน่อยครับ
ผมอยากถ่ายรูปคนที่จับคู่กับปลา
ผมต้องถ่ายรูปลงหนังลือพิมพ์ ช่วยเอาป้ายมาด้วยครับ
คุกเข่าเหมือนในรูปโรงเรียนมัธยม เเถวหน้าคุกเข่า เเถวหลังยืน
ช่วยถอยออกไปด้วย
พ่อหนุ่ม ช่วยออกไปจากรูปได้มั้ย
เอากระเป๋าไปด้วย
- พร้อมเเล้ว - ขอบคุณ
- ถ่ายได้เลย - เป็นไง
เเลร์รี่ นายต้องไม่เชี่อเเน่
- มันเป็นฉลามพันธุ์ไหนเนี่ย -ไม่รู้สิ
- ฉันว่ามาโก้นะ - คอลึกเชียวนะ เเฟรงค์
- ใช่ เเต่มันพันธุ์ไหน ฉลามพันธุ์ไหน - ฉลามเสือ
อะไรนะ
เราหายใจทั่วท้องกันได้เเล้ว
- เบนถ่ายรูปไว้เยอะรึเปล่า - เเน่นอน
- รัศมืการกัดบ้าบออะไรกัน - ปากมันใหญ่จะตาย
ลองเอาหัวเเหยเข้าไปสิ จะได้รู้ว่ามันกินคนมั้ย
ผมเเค่พูดว่ามันอาจจะไม่ใช่ มันเเค่...
ผมอยากให้คุณรู้จักเเม็ท นี่เเลร์รี่ วอห์น นายกเทศมนตรีของเรา
- เเม็ทมาจากสถาบันวิจัยทะเล - ยินดีครับ
ยอดมั้ย ท่านเทศมนตรี
มีฉลามหลายชนิดอยู่ในทะเล หัวค้อน ครีบขาว นํ้าเงิน มาโก้
โอกาสที่พวกบ้านี่จะจับตัวนั้นได้...
-ไม่มืฉลามเเบบนี่ที่นี่อีกเเล้ว - มืเเค่ 100 ต่อ 1
ผมไม่ได้บอกว่านี่ไม่ใช่ฉลามตัวนั้น มันอาจจะใช่ มาร์ติน
มันเป็นฉลามกินคน ซึ่งหายากในน่านนํ้านี่
เเต่รัศมืการกัดของฉลามตัวนี่ ต่างจากบาดเเผลบนตัวเหยื่อ
ผมอยากเเน่ใจ คุณก็อยากเเน่ใจ ทุกคนอยากเเน่ใจ เข้าใจมั้ย
ผมเเค่อยากจะทดสอบง่ายๆ
ระบบยอยอาหารของมันช้ามาก เราผ่าท้องดู
อะไรที่มันกินเข้าไปใน 24 ชม.มานี่ ยังอยู่ในนั้นเเน่นอน
เเล้วเราก็จะได้เเน่ใจ
- มันอาจเป็นทางเดียวที่พิสูจน์ได้ - ฟังนะ มีเหตุผลกันหน่อย
นี่ไม่ใช่เวลาเเละสถานที่...
ที่จะเปิดท้องปลากันนะ
ผมจะไม่ยืนอยู่ตรงนี่ เเล้วดูปลานั่นถูกผ่า...
เเล้วก็เห็นเจ้าหนูคินท์เนอร์ ร่วงตุ้บลงมาบนท่าเรือนี่
- สารวัตรโบรดี้ - ครับ
ฉันเพิ่งรู้มาว่า...
มืผู้หญิงตายที่นี่เมื่ออาทิตย์ที่เเล้ว
เเละคุณก็รู้เรื่อง
คุณรู้ว่ามีฉลามอยู่ในนํ้า
คุณรู้ว่ามันอันตราย
เเต่คุณก็ยังปล่อยให้คนเล่นนํ้ากัน
คุณรู้ทุกอย่าง...
เเต่ลูกชายฉันก็ต้องตาย
เเล้วคุณก็ทําอะไรไม่ได้เเล้ว
ลูกชายฉันตายไปเเล้ว
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
ผมเสียใจนะ มาร์ติน เธอผิด
เธอไม่ผิดหรอก
เอาล่ะ ทุกคน...
ตัดมันลงมาซะ ก่อนที่จะเน่าเหม็นไปทั้งเกาะ
ฮาร์ฟ พรุ่งนี่นายกับคาร์ล เอามันไปโยนทิ้งทะเล
มานี่มา
- จูบพ่อหน่อย - ทําไมฮะ
เพราะพ่ออยากให้จูบ
ออกไปได้เเล้ว
- มีอะไรให้ช่วยคะ - ประตูมันเปิดอยู่ ผมเข้าไปได้นะครับ
- ผมเเม็ท ฮูเปอร์ - สวัสดีต่ะ ฉันเฮเลนโบรดี้
- สามีคุณอยู่นะครับ - ค่ะ
- ผมอยากคุยกับเขาหน่อย -ได้คะ ฉันก็อยากคุย
- เข้ามาสิคะ เอากาเเฟมั้ยคะ -ไม่ครับ ขอบคุณ
ไวน์ ดีจัง
วันนี้เป็นไงมั่ง
เยื่ยมยอด
ผมเอาทั้งขาวทั้งเเดงมา เพราะไม่รู้ว่าคุณทําอะไรทาน
ดีจังค่ะ
- จะมีใครทานนี่มั้ยครับ -ไม่ค่ะ
สามีฉันบอกว่าคุณเป็นเซียนฉลาม
ก็ใช่ครับ ไม่ค่อยได้ยิน คนเรียกผมเเบบนั้นนัก เเต่ใช่ครับ
ผมรักฉลาม
- คุณรักฉลามเหรอ - ครับ ผมรักมัน
ตอนผมอายุ 12 พ่อผมซื้อเรือให้ผม เเล้วพาผมไปตกปลานอกเคป คอด
ผมเกี่ยวเหยื่อเเล้วพอสาวรอกกลับมา...
ผมก็เกี่ยวลูกฉลามเทรชเชอร์ ขนาดเกีอบเมตรครึ่ง ที่กินเรือผม
กินไม้พาย เบ็ด เเล้วก็เบาะรองนั่งผม เขาเล่นงานจนเรือกระจุย...
เล่นเอาผมกลัวเเทบตาย เเล้วผมก็ว่ายเข้าฝั่ง
พอขึ้นฝั่งเเล้ว ผมหันกลับไป ยังเห็นมันฉีกเรือผมเล่นอยู่เลย
ตั้งเเต่นั้นมา ผมก็ศึกษาเรื่องฉลาม...
เเละนั่นคือเหตุผลที่ผมจะไป ที่สถาบันพรุ่งนี่...
เเล้วก็บอกพวกเขาว่า คุณยังมืปัญหาเรื่องฉลามอยู่
- ทําไมต้องบอกด้วยล่ะ -โทษนะ
ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่า... คุณบอกฉันว่าฉลามถูกจับได้เเล้ว
ฉันได้ยินข่าว ได้ยินจากสถานีเคปด้วย
พวกเขาจับฉลามได้ครับ เเต่ไม่ใช่ตัวนั้น
ไม่ใช่ตัวที่ฆ่าคริชชี่ วัตกี้นส์
เเล้วก็อาจจะไม่ใช่ตัวที่ฆ่าเด็กนั่น
เเละผมก็อยากจะพิสูจน์วันนี่ โดยการผ่าท้องมัน...
คุณต้องปล่อยให้อากาศ... ไม่เป็นไร
รู้นะว่าคุณจะเป็นคนที่มืเหตุผลคนเดียว บนเกาะนี่หลังจากที่ผมไปเเล้ว
คุณจะไปไหนคะ
- ผมต้องไปขึ้น ออโรร่า - ออโรร่า มันคืออะไรคะ
มันเป็นรพ.บ้าลอยนํ้าสําหรับพวกบ้าฉลาม เพื่อการค้นคว้า 18 เดือนกลางทะเล
มาร์ตินเกสียดเรือ มาร์ตินเกลียดนํ้า
มาร์ตินต้องนั่งในรถเขา ตอนที่เรานั่งเรือเฟอร์รี่ไปเเผ่นดินใหญ่
มันเป็นเรื่องจากสมัยเด็กๆ ต่ะ
- มันมีชื่อทางการเเพทย์นี่ ใช่มั้ย - จมนํ้า
มันจริงมั้ยที่คนส่วนใหญ่จะถูกจู่โจม โดยฉลามในนํ้าลึกหนึ่งเมตร...
- ประมาณ 3 เมรตจากชายหาด - ใช่
เเละก็ก่อนที่คนจะว่ายนํ้าเพื่อพักผ่อน...
ก่อนที่ฉลามจะรับรู้ว่าพลาดอะไรไป...
- ข่าวการทําร้ายคนส่วนมากไม่ถูกรายงาน - ใช่
เเล้วฉลามที่ชอบว่ายตัวเดียว...
- มันชี่ออะไรนะ -โร้ก
โร้ก ใช่
มันจะว่ายนํ้าวนอยู่ที่เดิม ที่มีอาหารชุกชุม...
- จนกว่าอาหารจะหมด ใช่มั้ย - นั่นเรียกว่าการจองอาณาเขต
ซึ่งเป็นทฤษฎีที่ผมเห็นด้วย
เรามาดื่มกันอีกคนละเเก้ว เเล้วไปผ่าฉลามนั่นกันเถอะ
มาร์ติน คุณทําเเบบนั้นได้เหรอ
ผมทําได้ทุกอยาง ผมเป็นสารวัตร
เราเริ่มที่ช่องทางเดินอาหาร...
เเล้วก็ผ่าท่อระบบยอยอาหาร
- เหมือนที่ผมคิดไว้ - อะไร
มันตามกระเเสนํ้าอุ่นในอ่าว มาจากน่านนํ้าทางใต้
หลุยเซียน่า
- มันคงไม่ได้กินรถด้วยนะ - เปล่า
ฉลามเสือเหมือนถังขยะ มันจะกินทุกอย่าง
คงมีคนโยนทะเบียนนั่นลงนํ้า
หมดเเล้ว
ผมต้องปิดหาด โทรหาท่านเทศมนตรี
คุณมืปัญหาใหญ่กว่านั้นอีก มาร์ติน
คุณยังมืปลายักษ์อยู่ในทะเล ที่ปากใหญ่ประมาณนี้
เราจะยืนยันเรื่องนั้นตอนเช้าได้ยังไง
ถ้ามันเป็นพันธุ์โร้ก เเละเรื่องการจองอาณาเขตเป็นจริง...
เรามีโอกาสเห็นมัน ระหว่างเคปสก็อตกับเช้าท์บีช
- คุณจะไปไหน -ไปหามัน มันออกหากินตอนกลางคืน
- ออกทะเลเหรอ - เราไม่เจอมันบนบกเเน่ๆ
- ผมไม่เมาขนาดจะยอมขึ้นเรือนะ - ขึ้นสิ
-ไม่ขึ้น - ขึ้น
- ผมทําไม่ได้ -ได้สิ
ผมจะบอกให้ อาชญากรรมในนิวยอร์คจะฆ่าคุณ
มันมีปัญหาเต็มไปหมด คุณไม่เคยรู้สึกว่าทําอะไรสําเร็จเลย
ความรุนเเรงโจรกรรม จี้ปล้น
เด็กๆ ออกจากบ้านไม่ได้ เราต้องคอยเดินไปส่งที่โรงเรียน
เเต่ในอามิตี้ คนๆ เดียวทําให้มันเเตกต่างได้
ใน 25 ปี ไม่เคยมีเหตุยิงกัน หรือฆาตกรรมในเมืองนี่เลย
จริงเหรอ เอาเพรชเชลมั้ย
เราอยู่ไหนเเล้ว
บริเวณที่มันออกหาอาหาร
เครื่องนี่รับ เเดะอะ เลท โชว์ได้มั้ย
ไม่ได้ มันเป็นโทรทัศน์วงจรปิด ผมมืกล้องใต้นํ้าที่หัวเรือเเละท้ายเรือ
ใครออกเงินให้คุณ รัฐบาล หรือสถาบันคุณ
ท่าทางจะเเพงน่าดู
ผมควักกระเป๋าตัวเองเกือบทั้งหมด
- พูดเล่นน่า - เปล่า
- คุณรวยเหรอ - ใช่
- เท่าไร - ส่วนตัวหรือทั้งครอบครัว
ไม่เข้าใจเลย พวกเขาจ้างคุณให้ดูฉลามเหรอ
ผมก็ไม่เข้าใจคนที่เกลียดนํ้า เเต่อยู่บนเกาะเหมือนกัน
มันเป็นเกาะก็ต่อเมื่อมองจากในนํ้า
จริงๆ ด้วยเเฮะ
มันให้สัญญาณอะไร
มันเป็นเครื่องหาปลา
มันคงจะเจอฝูงปลาทูน่ะ คงมากันเป็นฝูงใหญ่
เดี๋ยวก่อน
- มือะไรอยู่เถวนี่ - อะไร
ประมาณ 100 เมตรทางตะวันตกเฉียงใต้
- นั่นเรือของเบน การ์ดเนอร์ - รู้จักเขาเหรอ
มันพังเละเลย รู้จักสิ เขาเป็นชาวประมง
เกิดอะไรขึ้นนะ
มาร์ติน ผมต้องลงไปตรวจดูเรือ
- เดี๋ยว ทําไมเราไม่ลากไปส่ะ - ลากเเน่ เเต่ผมขอรวจดูก่อน
ส่องไฟให้ผมล่ะ
ลากเข้าฝั่งเถอะ
ไม่ต้องห่วง มาร์ติน ไม่มือะไรหรอก
เเล้วผมต้องทําอะไร ตอนที่คุณไม่อยู่
ไม่ต้องทํา อยู่เฉยๆ ไม่ต้องเเตะอุปกรณ์อะไรทั้งนั้น
ผมจะกลับมาในสองนาที
มันเป็นฉลามขาว เเลร์รี่ ตัวใหญ่ด้วย
ผู้เชี่ยวชาญฉลามคนไหน ก็จะบอกว่ามันกินคน
สถานการณ์ที่เห็นชัดๆ ก็คือ ฉลามขาว...
เข้ายึดพื้นที่น่านนํ้านอกเกาะอามิตี้
เขาจะออกหาอาหารเถวนี่ ตราบใดที่มือาหารในนํ้า
มันไม่รู้จักขอบเขตนะ เรามืเหตุเกิดขึ้นสามครั้งเเล้ว
ตายไปสองคนในอาทิตย์เดียว มันจะเกิดขึ้นอีก
มันเคยเกิดขึ้นเเล้ว ที่หาดเจอร์ชีย์ ปี 1916
- คนตายไปห้า... - ในอาทิตย์เดียว
บอกเขาเรื่องคนที่ว่ายนํ้าสิ
ฉลามจะสนใจการกระเพื่อม เเละความเคลี่อนไหว...
ที่เกิดจากการว่ายนํ้าของคน คุณจะเลี่ยงไม่ได้
เปิดหาดวันที่ 4 กรกฎาฯ ก็เหมือนสั่นกระดิ่งเรียกให้มากินเลย
ฟังนะ คุณวอห์น...
ผมเจอฟันขนาดใหญ่เท่าถ้วยช้อต ในโครงเรือที่พังเละในทะเล
มันเป็นฟันฉลามขาว
นั่นมันเรือ ถูกเคี้ยวซะพัง ผมลากมันเข้าฝั่งเอง คุณต้องเห็นมันเอง!
เเล้วฟันอยู่ไหน คุณเห็นมั้ย โบรดี้
- เขาทํามันหายตอนกลับขึ้นมา - ผมทํามันตก
คุณว่ามันเป็นฉลามชี่ออะไรนะ
ชี่อคาร์ชาโรดอน คาร์ชาไรอัส มันคือฉลามขาว
เเต่คุณไม่มีฟันเหรอ
ฟังนะ เราต้องพึ่งนักท่องเที่ยวหน้าร้อน เพื่อประทังชีวิต...
คุณจะไม่มีหน้าร้อน ถ้าไม่จัดการปัญหานี่!
เราต้องปิดหาดเเล้วก็จ้างคนฆ่าฉลาม!
เราต้องเเจ้งยามชายฝั่ง
เราต้องติดต่อกลุ่มผู้ศึกษาฉลาม
เราต้องล้อมชายฝั่งเอาไว้ทั้งหมด!
ผมไม่คิดว่าคุณสองคน คุ้นเคยกับปัญหาของเรา!
ผมคิดว่าผมคุ้นเคยกับ ความจริงที่ว่าคุณเฉยเมยกับปัญหานี่...
จนกว่ามันจะว่ายมากัดก้นคุณ!
เดี๋ยวก่อน! เรามืทางเเก้ปัญหานี่สองทาง!
เราฆ่ามันหรือไม่ก็ตัดเเหล่งอาหาร
- เราต้องปิดหาด -โบรดี้
พวกโรคจิตมือบอน ช่วยด้วย! ฉลาม!
มันเป็นการจงใจทําลาย การรณรงค์เพื่อสาธารณชน
ผมอยากให้คุณตามจับ พวกที่ชอบมือบอนมาเเขวนประจาน
พอกันที ผมจะไม่คุยกับคน ที่เข้าเเถวรอถูกกินอยู่นะ
-ไว้คอยเจอกันนะโบรดี้ -ไม่ได้นะ เขาไม่...
ที่เรากําลังเผชิญอยู่นี่ คือเครื่องจักรจอมเขมือบ
มันเป็นวิวัฒนาการที่ยอดเยื่ยม
เครื่องจักรที่ว่านี่มันเเต่ว่ายนํ้าเเละกิน...
เเล้วก็ผลิตฉลามตัวเล็กๆ เเค่นั้น
ทําไมคุณไม่มองป้ายนี้ให้ดีๆ
- สัดส่วนนั่นมันถูกนะ - อยากพิสูจน์เต็มที่เลยสินะ
จะได้มีชี่ออยู่ใน เนชั่นเเนล จีโอกราฟิค
เเลร์รี่ ถ้าเราพยายามกันวันนี่ เราอาจจะช่วยเดือนสิงหาฯ ไว้ได้
สิงหาฯ เหรอ ให้ตายสิ พรุ่งนี่วันที่ 4 กรกฎาฯ นะ!
เราต้องเปิดทําธุรกิจ มันจะเป็นฤดูร้อนที่ดีที่สุดที่เคยมี
ถ้าคุณห่วงหาดทั้งหลายนี่ ก็ทําให้มันปลอดภัยชะ
เเต่หาดพวกนี่จะต้องเปิดสุดลับดาห์นี่
ผมอยากรู้ว่าคุณจะส่งจนท.มากี่นาย
ผมไม่ต้องไปถึงบริสเบนหรอก ในเมื่อผมมีฉลามขาวอยู่ที่นี่!
เราต้องมีคนคอยตรวจบริเวณที่มีการว่ายน้ำ
เราต้องหาคนช่วย คนที่มีปืนหรือเรือ
วันจันทร์!
ผู้พันเฟลด์เเมนอยู่นั่นมั้ย ตัวเล็กๆ ผมเกรียนน่ะ
โอเปอเรเตอร์ มันไม่มีโทรศัพท์บนเกาะเลยเหรอ ช่วยต่อให้ผมหน่อยสิ
เอาเลย ยิงมันเลย!
ระวังทางหาดให้ดีล่ะ
ฉลามกินคน
โบรดี้ถึงก็อทช่าได้ยินมั้ย
พวกคนจากสถานีโทรทัศน์ จากเเผนดินใหญมากันเเล้ว
เอาล่ะ เราจะพบพวกเขาทีหลัง
โบรดี้ถึงสกัตบัคเก็ต ตอบด้วย
โบรดี้ถึงเดชี่ได้ยินมั้ย
ฟาสชิเนติ้ง ริทึ่ม ได้ยินมั้ย ว่ามา ฮูเปอร์เห็นอะไรบ้าง
ทางนี้ไม่มีอะไร มาร์ติน บนโชนาร์ก็ไม่มี
เกาะอามิตี้เป็นที่รู้จัก ว่ามีอากาศบริสุทธิ์ นํ้าใส...
เเละหาดทรายสวยมานมนาน
เเต่ในช่วงหลังนี่...
เมฆได้เข้าบดบังเเหส่งท่องเที่ยวที่สวยงามนี่
เมฆในรูปของฉลามกินคน
คนดูด้านขอบสนามยังช็อคกันอยู่ครับ
สองบอล สไตรค์เดียว มีตั ววิ่งที่เบสหนึ่งกับสาม...
ลูกลอยไปด้านซ้าย
เจอร์รี่คริสเตียนถอยหลัง วิ่งไปใกล้กําเเพง...
เเล้วก็รับลูกไว้ได้ครับ
- สวัสดี เเลร์รี่ - ทําไมไม่ลงนํ้าล่ะ
ผมเพิ่งทาโลชั่นกันเเดด ผมพยายามจะซึมซับ...
ไม่มีใครกล้าลงนํ้า
ช่วยลงนํ้าหน่อยเถอะ
ไมค์ มานี่
ฟังนะไมค์ ช่วยอะไรพ่อหน่อย
ลูกกับเพื่อนๆ เอาเรือ ไปเล่นในสระนํ้าหน่อย
สระนํ้านั่นสําหรับสาวเเก่
พ่อรู้ เเต่ทําเพื่อพ่อครั้งนึงนะ
-ได้โปรด - ก็ได้ฮะ
ขอบใจลูก
ฌอนอยู่กับฉัน
ไมเคิล! รอด้วย!
ไมเคิล ผมไม่ชอบพื่เเล้วนะ
ฉันพอทนเเฮร์รี่ รู้นะ...
เดชี่ นี่เฮนดริกส์ มีอะไรมั้ย นึกว่าเห็นเงาซะอีก เปลี่ยน
เฮนเดะริกส์นี่เเดะชี่ ผมไม่เห็นอะไรเลย
มองผิดไป สงสัยจะเงาสะท้อน
ผมยินดีที่จะยํ้าว่าเราได้...
ฆ่าฉลามที่ทําร้ายคนที่มาว่ายนํ้าบางคนเเล้ว
ก็เห็นๆ กันนะครับ วันนี่สดใสดีมาก
หาดเปิดรับผู้คนให้ได้สนุกกันเต็มที่
"อามิตี้" อยางที่รู้กัน เเปลว่า "มิตรภาพ"
พระเจ้า!
ให้ตายสิ! กระโโง! ฉลาม! 350!
- เข้าไปที่นั่นด่วน - สีเเดง
มาร์ติน ไล่คนขึ้นจากน้ำซะ
อย่าเป่านกหวีด!
ทุกคนโปรดขึ้นจากน้ำ ทุกคนขึ้นจากน้ำครับ
ไม่ต้องผลักกัน ทุกคนขึ้นจากน้ำด้วยครับ
เร็วเข้า!
ผมต้องการให้พวกเขาขึ้นจากน้ำ
ตอบด้วย มีอะไรกัน
เขาบังคับให้ผมทํา เขาบอกให้ผมทํา
ถอยหลังด้วยครับ ให้พวกเขาหายใจสะดวกๆ
ถอยหลังครับ
มาร์ติน เป็นการเล่นตลกน่ะ เด็กสองคนเล่นกระโโงปลอม
ทุกคนเรียบร้อยนะ ทุกคนขึ้นจากนํ้ากันด้วยดีนะ
ทุกท่านครับ เป็นการเล่นตลก ด้วยการใช้กระโดงปลอมครับ
ฉลาม! ปลาฉลาม!
- มันเข้ามาในสระ! ฉลามเข้ามาในเวิ้ง! - อะไรอีกล่ะ
ไมเคิลอยู่ในสระ
มันเข้าไปในสระ! ใครก็ได้ช่วยด้วย! มันอยู่ในสระะ!
- เร็วเข้า ทําให้เสร็จ - ฉันทําไม่ได้
เเก้เชือกออก นายต้องเเกะปมนั้นออก
พยายามอยู่!
ไอ้หนู เอาเรือขึ้นฝั่ง รีบด้วย
พวกเธอไม่เป็นไรนะ
ในสระ!
ใครก็ได้ช่วยยิงหน่อย! ไม่มีใครมีปีนเลยเหรอ
- เขาตายมั้ย -ไม่ เขาเป็นลมน่ะ
หมอบอกว่าเขาโอเค เเค่ช็อค เช้าก็กลับบ้านได้คะ
ขอบคุณค่ะ
- เจ้าหนูโตเป็นไงบ้าง -ไม่เป็นไรครับ
คืนนี่จะคิดถึงเเม่มั้ย ลูกดูทีวีได้นะ
- จะให้เเม่เอาอะไรจากบ้านมั้ย - รถของผม
- เเล้วไอติมล่ะ - รสกาเเฟ
อยากพาเขากลับบ้านมั้ย
กลับนิวยอร์คน่ะเหรอ
ไม่ใช่ บ้าน ที่นี่
ผมเสียใจ ผมเสียใจจริงๆ
มีปากกามั้ย เเลร์รี่
ปากกาน่ะ
เพราะคุณจะทําสิ่งที่คุณถนัด
คุณจะเซ็นใบรับรองนี่ ผมจะได้จ้างมือรับจ้าง
- ผมไม่เเน่ใจว่าทําได้โดยไม่... - ผมจะจ้างควินท์ให้ฆ่าฉลาม
- เดีอนสิงหาฯ - อะไรนะ
คุณพูดเรื่องอะไร
ฤดูร้อนไม่มีเเล้ว คุณเป็นนายกเทศมนตรีเมืองฉลาม
ผู้คนคิดว่าคุณอยากให้เปิดหาด
ผมทําสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับเมืองผม
คุณทําสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับเมือง คุณถึงจะทําสิ่งที่ถูกต้องไง
คุณถึงจะเซ็นนี่ไง เราจะจ่ายเท่าที่เขาต้องการ
ลูกๆ ผมก็อยู่บนหาดด้วย
เซ็นชี่อซะ เเลร์รี่
10,000 ดอลลาร์
- วันละ200 ไม่ว่าผมจะจับได้หรือไม่ - ตกลง
อย่าให้เทศมนตรีมายุ่งล่ะ ผมจะได้ไม่ต้องเจอเรื่องเเบ่งเขตอีก
ได้เลย
ขอบรั่นดีเเอปริคอตหนึ่งลัง เเล้วก็เลี้ยงมื้อเที่ยงผม
สองลัง เถมเลี้ยงมื้อคํ่าด้วยเวลากลับมา
เชมเปญ ตับห่าน คาเวียร์อิหร่าน เเล้วก็ทีวีสีด้วยนะ
สารวัตร ลองนี่สิ ผมทําเอง ของดีน่ะ
ขอบใจ
เเด่การว่ายนํ้ากับสาวขาโกง
ขอโทษนะ สารวัตร
เดี๋ยวนี่หาคนเก่งๆ อายุตํ่ากว่า 60 ยากนัก
เเค่ 35 ก็หมดสภาพกันเเล้ว
อยาดื่มมัน
คุณควินท์...
คุณต้องการคนช่วย
- นี่เเม็ท ฮูเปอร์ - ผมรู้จักเขา
- ผมเคยเป็นลูกเรือเรือทรานส์เเพคส์ - ทรานสเเพลนส์
- เขามาจากสถาบันวิจัยทะเล - เเล้วก็เเข่งเรือใบอเมริกาคัพ
คุณฮูเปอร์ นี่ผมไม่ได้ จะออกเรือท่องเที่ยวนะ
ผมพูดถึงการทํางานเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง ผมพูดถึงการล่าฉลาม
ผมก็ไม่ได้พูดว่า จะออกไปล่าฉลามหนูหรือฉลามทราย
- ผมพูดถึงการล่าฉลามขาว -ไอ้ตัวอ้วนเหรอ พูดถึงไอ้ตัวอ้วนเหรอ
ผูกเงื่อนร่นเชือกให้หน่อย
ผมไม่ได้ถูกทดสอบ ความรู้เรื่องการออกเรือมานานเเล้ว
คุณไม่ได้บอกว่าสั้นเเค่ไหน
เป็นไง
ขอดูมือหน่อย
ฉลามหนูเหรอ
เหมือนเเหราคา 5,000 เอาไว้จับปลาราคา 2,000
พอฉลามขาวมา เเล้วมันเสร็จธุระกับเเหนั่น...
มันก็เหมือนเด็กฝึกใช้กรรไกร ที่ตัดขาดเละเทะไปหมด
มือคุณมันมือคนเมือง คุณฮูเปอร์ คุณได้เเต่เอาไว้นับเงิน
ผมไม่ฟังเเล้ว ผมไม่ต้องการพ่อวีรบุรุษคนจนนี่
คุณคงไม่ทําเเบบนี่บนเรือนะ คุณควินท์
บางทีผมน่าจะไปคนเดียว
งานนี่งานผม ผมออกคําสั่ง
งานคุณ คําสัั่งคุณ เเต่มันเรือผม
คุณอยู่บนเรือผม ผมเป็นเพื่อน เป็นหัวหน้า เป็นผู้นํา...
เเละเป็นกับตัน
ผมจะเอาเขาไปถ่วงเรือ สารวัตร
ได้เลย
สเตรทเจ็ท คิลลิ่งเเลนช์
เทลโรป อายลไปลช์ เอ็ม -1 เเฮนดี้บิลลี่ คืม เหล็ก...
ขวดตัวอย่าง ปากกาสีย้อม พลุไฟ ชูชีพ...
มาตรอุณหภูมิ ปืนหอก เอสเอ็มจี...
อะไรเนี่ย นักบินอวกาศปัญญาอ่อนรึไง
เอาไอ้นั่นลงไปเเล้วก็ผูกให้เเน่นนะ
ให้ตายเถอะ!
ตอนผมยังเด็กๆ ใครๆ ก็อยากเป็นมือฉมวก หรือจับปลาฉลามได้
นี่มันอะไรเนี่ย ตู้อาบนํ้าหรือกรงลิง
- กรงกันฉลาม - กรงกันฉลามเหรอ
คุณจะเข้าไปในกรงเหรอ
เเล้วกรงก็อยู่ในนํ้า ก็เท่ากับคุณอยู่ในนํ้า ฉลามก็อยู่ในนํ้า
ฉลามของเราเนี่ยนะ
ลาเเล้วลาลับ เเม่สาวสเปนเเสนงงาม
ลาเเล้วลาลับ เเม่สาวเเห่งสเปน
เพราะมีคําสั่ง ให้เราล่องกลับบอสตัน
เเล้วเราก็คงไม่ได้พบกันอีก
- เอายาดรามามินไปเเล้วนะ - เอามาเเล้ว
ฉันเอาเว่นตาสํารองใส่ไว้ในถุงเท้าสีดํา
เเล้วนี่ก็สําหรับจมูก ยาทาผิวกับยาทาปากอยู่ในกล่อง
เวรเอ๊ย!
ผู้หญิงสมัยนี่ทําอะไรไม่เป็นเลย
ไม่ฉลาดเหมือนรุ่นย่ารุ่นยาย
นั่นคงควินท์สินะ
- มีสีสันดีนะ ว่ามั้ย - เขาทําฉันกลัว
- อย่าใช้เตาผิงในห้องนั่งเส่น... - ฉันจะบอกลูกว่าไงดี
บอกว่าผมไปตกปลา
พอได้เเล้ว สารวัตร เสียดายเเสงเเดด!
หัวเรือพร้อม ท้ายเรือพร้อม
ทําให้ถูกนะ ลูกจ๊อก ไม่งั้นโดนโยนออกนอกหน้าต่างเเน่
เร็วเข้า สารวัตร นี่ไม่ใช่ไปออกค่ายลูกเสือนะ
ใส่รองเท้ายางมาพร้อมซะด้วย
"ร่างที่นอนราบนี่คือเเมรื่ ลี เธอตายตอนอายุ 103
"15 ปีสุดท้ายเธอไม่เสียสาวให้ใคร สถิติไม่เลวสําหรับย่านนี่เลย"
เอาล่ะ ท่านผู้มีเกียรติ รัดเข็มขัดนิรภัยด้วย!
ถ้าเห็นฉลาม ก็กลืนเลยนะฮูเปอร์
กล้องส่องพร้อม ปีนพร้อม เตรียมรับคําสัั่งยิง
รายงานผลความเสียหาย
พายุมาเเล้ว ระวังให้ดี เเมดิสสัน อะเวนิว
ผมละเบื่อจริงๆ
เมียคุณเป็นไงมั่ง สารวัตร
ถ้าไม่อยากให้ออกไป ก็ต้องยิ่งรักตอนกลับมา
ตักปลาล่อไปเรื่อยๆ สารวัตร มีเหลือพอ 8 กม.ได้
- ใครขับเรืออยู่ -ไม่มี ลอยตามนํ้าอยู่
ครั้งนึงผมจับได้ตัวนึงยาว 5 เมตร ต้องใช้ถังสองใบเเน่
ถังสองใบถึงจะเอามันอยู่
เด็กสมัยนี้ใช้อุปกรณ์เพียบ
เรดาร์โชนาร์ เเปรงสีฟันไฟฟ้า
ให้ตายสิ
สารวัตร หย่อนเหยื่ออีกทีซิ
เวรจริง มาร์ติน!
นี่มันถังอัดอากาศนะ
- ก็ผูกเงื่อนประสาอะไรส่ะ - ดึงด้านผิดเองนี่
ทําเป็นเล่นๆ กับถังพวกนี่ เดี๋ยวมันก็ระเบิดหรอก
เอาของเล่นเเพงๆ มาด้วยเหรอ คุณฮูเปอร์
ผมไม่รู้เหมือนกันว่า ฉลามจะทําอะไรกับมัน
มันอาจจะกินได้นะ ผมเห็นมันกินเก้าอี้โยกทีนึง
คราวหน้า ถามผมว่าดึงเส้นไหนนะ
ปลาไหลตัวน้อยออกจากถํ้า...
เเล้วว่ายเข้ารู...
ออกมาจากรู เเล้วเข้าถํ้าอีกที
ไม่ค่อยดีเลยใช่มั้ย
ไม่มีอะไรง่ายหรอก ลองอีกทีซิ
ปลาไหลน้อย...
ได้เเล้ว!
- อะไร - มายืนหลังผม
ฮูเปอร์ กลับสําเรือ!
ดึงสายเบ็ดไปเยอะเลย
สารวัตร เอาที่ตักนํ้าออกจากถัง! เเล้วราดนํ้าสายเบ็ด!
ฮูเปอร์ เลี้ยวกลับ
ออร์ก้า
ก้มหัวลง เรากําลังหันกลับ ไปอยู่ข้างหลังผมอีกที
ไม่ต้องราดนํ้าเเล้ว เดี๋ยวจมนํ้าตายพอดี
ฮูเปอร์งี่เง่า เลี้ยวขวาสิ ไม่ได้ดูเลยรึไง
ฮูเปอร์ เข้าเกียร์ว่าง
ไปไหนเเล้วล่ะเนี่ย
หลอกดันไม่ได้หรอก
ไม่เห็นดึงเลยวะ
เอาสิ ลองดู
ผมไม่รู้นะ สารวัตร ไม่รู้ว่ามันฉลาดหรือโง่
ให้ตายสิ...
มันมุดเข้าใต้เรือ
ผมว่ามันมุดเข้าใต้เรือนะ
ใช่ มันง่ายเกินไป
มันฉลาดนัก เจ้าตัวใหญ่ มันมุดลงไปใต้เรือ
ความเร็วคงที่ไว้ ท่าทางจะใหญ่ยักษ์!
ไม่ใช่เเน่
สารวัตรใส่ถุงมือ
ใส่ถุงมือทั้งสองคนเลย!
เตรียมรอมันดึงอีก
ควินท์ ปล่อยมันไปเถอะ
บางทีนายอาจจะเก่งในเเล็บนะ เเต่อยู่ที่นี่นายเป็นผู้ช่วย
ถ้าไม่อยากตีกรรเชียงกลับบ้าน ก็ลงมานี่!
ไม่เชี่อ ด็ไม่ต้องเชี่อ
- มันไม่ใช่ฉลาม - ลวดโผส่ขึ้นมา
ถอดเข็มขัดผมออก
-ไปยืนอีกด้าน -ไม่ทูน่าก็ปลาฉลาม...
เสียเวลาเปล่า
ถีอคันเบ็ดไว้
- ฮูเปอร์ ช่วยสารวัตรหน่อยนะ -ได้!
เวรกรรม!
สงสัยจะปลามาสินหรือไม่ก็กระเบน...
เเต่เป็นพวกปลาตกเล่นๆ เเน่
ปลาตกเล่นๆ เหรอ
มาสินหรือกระเบนกัดสายเปียโนขาดเหรอ อย่ามาทําอวดรู้เรื่องของผม
- ขึ้นไปบนสะพานเรือ - ควินท์ นั่นมันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
พิสูจน์อยางนึงนะ คุณฮูเปอร์
เด็กจบมหาลัยเเพงๆ ไม่รู้จักยอมรับ เวลาเวลาเอาผิด
มีประโยชน์อะไร เบ็ดกับสายเบ็ดเนี่ย
เสียไป ก็ทําใหม่ได้
12 นาที ตะวันออกเฉียงใต้ไปเลย! เต็มกําลัง!
ครับผม!
เห็นมั้ยว่าผมทําอะไร สารวัตร ผมหลอกให้มันมาที่ผิวนํ้า
เเล้วก็เเย็บมัน
ผมจะไม่ลากมันมาเหมือนปลาดุก
ฮูเปอร์ เร่งเต็มที่
ฉันจะทนให้ข่มขู่ไม่ไหวเเล้วนะ
หัวคุณมีเลือดออก เครื่องมือปฐมพยาบาลอยู่นั่น
หย่อนปลาอีกทีซิ
- ตาฮูเปอร์มั่ง - ฮูเปอร์ขับเรือ สารวัตร
เลิกเล่นกับตัวเองได้เเล้ว ฮูเปอร์ ช่วยลดความเร็วหน่อย
ได้ยินเขาเเล้วนี่ ช้าลงหน่อย
ช้าลง
ฉันก็ขับช้าๆ ได้ ลองมาตักปลานี่ดูมั่งสิ
เราต้องใช้เรือใหญ่กว่านี่
ดับเครื่องซิ
- ขนาด 6 เมรตเเน่ - 7 เมตร
หนักสัก 3 ตันเเน่ๆ
- ต้องใช้เรือใหญ่กว่านี่ใช่มั้ย - ต้องเริ่มทํางาน
เราจะทํายังไงกันดี
มาข้างหน้า มาร์ติน ผมต้องการคุณ
มันวนรอบเรือ
นี่ประภาคารอามิตี้ถึงออร์ก้า
ตอบด้วย ออร์ก้า
ออร์ก้า ตอบด้วย
- คุณนายโบรดี้อยู่นี่ - ให้เธอพูดเลย
- เร็วเข้า มาร์ติน! เร็ว! - ผมไม่ออกไปหรอก!
ไปเเค่สุดเเนวถัง ไปอยู่ตรงสุดถัง ออกไปอีก
-ไปไกลอีก! - ทําไม
- ออกไปอีก! - ทําไม
ไปยืนตรงปลายโน่นเลย
- อะไรนะ -ไปยืนที่ปลายโน่น
ผมต้องใช้คุณเป็นฉากหน้า เพื่อเปรียบเทียบขนาด!
ฉากหน้าบ้าบอสิ!
สามีคุณสบายดี เขาตกปลาอยู่ เขาพอได้มาบ้างเเล้ว
เราจะเอาไปให้คุณทํากับข้าว เเต่ยังไม่เห็นมันเลย เเค่นี่นะครับ
- ผมไม่ไปยืนหรอก! - ผมขอร้องน่า!
ให้ตายสิ! มานี่ ที่รัก
สารวัตรไปยืนที่สะพานเรือ วิ่งไปข้างหน้านิ่มๆ
- ผมไม่เคยขับเรือ - มองที่มือผม ขับไปเรื่อยๆ
คุณฮูเปอร์ ผูกเชีอกกับถังใบเเรก
ผมต้องยิงให้โดนหัวจังๆ
มันมาเเล้ว
ฮูเปอร์ ถอยออกห่างๆ นะ
- รีบหน่อยสิ - ตาคุณเเล้ว ควินท์
ฮูเปอร์ คุณอยู่ไหน
เร็วเข้า ผูกให้เเน่น
มันพุ่งมาหาเราเเล้ว อย่าทําพลาดล่ะ
ไม่ต้องรอผม
เร็วเข้า ฮูเปอร์ เร็ว! ผูกเอาไว้!
เอาล่ะ
ฆ่ามันเลย!
เอาเลย!
ยิงสิ!
ปล่อย
ทําอะไรน่ะ ก็รู้อยู่ว่า ผมต้องยิงให้โดนหัวจะๆ
ดูซิว่ามันนานเเค่ไหนกว่าถังจะลอยขึ้นมา
เตรียมถังอีกลูกมา! ผมจะเลี้ยวกลับอีกที!
เราจะเอาไงต่อ เลิกเเล้วใช่มั้ย
เรายิงถังติดมันถังนึง เราจะรอจนกว่าจะเจอมันอีก
เราโทรไปขอเรือใหญ่กว่านี้ได้...
ไม่ต้องห่วง สารวัตร
อีกไม่นานหรอก อยากเห็นอะไรที่ถาวรมั้ย
อยากรู้สึกอะไรที่มันถาวรมั้ย
เอามือสอดใต้หมวกผมสิ รู้สึกอะไรนูนๆ มั้ย
ร้านน็อคโคโนเเลนส์ วันเซ็นต์เเพทริก ในบอสตัน
ผมมีเด็ดกว่านั้น
ปลาไหลมอเร่ย์ กัดทะลุชุดดํานํ้าผมเลย
เอาล่ะ ฮูป ฟังนะ...
ผมไม่รู้เรื่องนั้นนะ เเต่ผมเคยเเข่งงัดข้อ...
ในบาร์ในชานฟรานซิสโก เห็นนี่มั้ย ยืดไม่ได้รู้มั้ยทําไม
เพราะตอนรอบรอง...
ฉลองเมียคนที่สามตาย เจ๊กตัวใหญ่ยักษ์กดผมลงเเพ้สนิท
ดูนั่นสิ
นั่นเป็นฉลามกระทิง
มันว่ายมาเฉี่ยวตอนผมกําลังเก็บตัวอยาง
งั้นดูนี่บ้างเป็นไง
นั่นเทรชเชอร์ เห็นนั่นมั้ย หางเทรชเชอร์
- เทรชเชอร์เหรอ - ฉลามน่ะ
- ดื่มหน่อยมั้ย ดื่มให้ขาคุณ - ผมก็ดื่มให้ขาคุณ
เราดื่มฉลองขาเรา
ผมมีเด็ดสุดตรงนี่ เดี๋ยวนะ
นี่ เห็นมั้ย
คุณใส่เสื้อกันหนาวอยู่
ตรงนั้น เเมรื่ เอลเลน มอฟฟิท
เธอทําอกผมหัก
เเล้วนั่นล่ะ
-ไหน - นั่นไง ที่เเขน
- รอยสักน่ะ ผมลบมันออก - อย่าบอกนะ
"เเม่"
อะไรเหรอ
คุณฮูเปอร์ นั่นเรือรบหลวง อินเดียนาโปรดลิส
คุณเคยอยู่บนเรืออินเดียนาโปรลิสเหรอ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เรือดํานํ้าญี่ปุ่นยิงตอร์ปิโด 2 ลูก เข้าข้างเรือเรา สารวัตร
ผมเพิ่งกลับมาจากเกาะทิเนียน เพื่อจะไปเลย์ติ...
เพิ่มทิ้งระเบิดไปเลย ระเบิดฮิรชิมา
ทหาร 1,100 นายจมลงทะเล เรือทั้งสําจมใน 12 นาที
ไม่เห็นฉลามตัวเเรกจนครึ่งชม.ให้หลัง
ฉลามเสือ ยาว 4 เมตร
รู้มั้ยว่ารู้ได้ยังไง ตอนคุณอยู่ในนํ้า สารวัตร
ดูที่ช่วงหลังถึงหาง
เเต่เราไม่รู้
เพราะภารกิจทิ้งระเบิดเราลับมาก...
เลยไม่มีการส่งสัญญาณเตือน
พวกเขาไม่เเทงชี่อว่าพวกเราสูญหาย จนอีกอาทิตย์ให้หลัง
พอเริ่มมีเเสง ฉลามก็มาวนเวียน...
เราก็เลยเกาะกันเป็นกลุ่มใหญ่
รู้นะ เหมือนพวกทหารในสนามรบ ที่เคยเห็นในปฏิทิน...
อยางสงครามวอเตอร์ลู จุดมุ่งหมายคือ...
พอฉลามมาถึงคนที่ใกล้ที่สุด เขาก็ต้องเริ่มทุบนํ้า ตะโกนโวยวาย
บางครั้งฉลามมันจะหนีไป...
เเต่บางครั้งมันด็ไม่หนี
บางครั้งฉลาม มันจะจ้องหน้าเรา มองตาเขม็ง
อยางนึงเกี่ยวกับฉลาม คือมันมี...
ตาที่ไร้ความรู้สึก ตาดําเหมือนตาตุ๊กตา
ตอนมันพุ่งเข้ามา ดูเหมือนมันไม่มีชีวิต...
จนมันกัดเอา ตาดําๆ ก็จะถลนเหลือกเป็นสีขาวเเล้วก็...
เเล้วก็จะได้ยินเสียงร้องโหยหวน
นํ้าทะเลเป็นสีเเดง
เเม้จะทุบนํ้าตะโกนโหวกเหวก พวกมันก็บุกเข้ามา
ฉีกเนี่อเป็นชิ้นๆ
เช้าเเรกนั่น...
เราสูญเสียไป 100 คน
ผมไม่รู้ว่ามีฉลามกี่ตัว คงราวๆ หนึ่งพัน
ไม่รู้ว่าทหารกี่คน เเต่คงราวๆ ชม.ละ 6 คน
เช้าวันพฤหัสฯ ผมก็เจอเพื่อนเก่า...
เฮอร์บี้โรบินสัน จากคลีฟเเลนด์
นักเบสบอล เจ้าหน้าที่ดูเเลสมอ
ผมคิดว่าเขาหลับ เลยยื่นมือไปปลุก
เขาลอยขึ้นลงในนํ้า เหมือนลูกข่างน่ะ
เเล้วก็หงายขึ้นมา
เขาโดนกัดช่วงล่างขาด
เที่ยงของวันที่ห้า เครื่องบินล็อคฮีดก็พบเรา
เขาโฉบตํ่าเเล้วเห็นเรา เขาเป็นนักบินหนุ่ม
หนุ่มกว่าคุณฮูเปอร์อีก เขาเห็นเราเเล้วโฉบลงมา สามชั่วโมงให้หลัง...
เครื่องบินตรวจการทางทะเลก็มารับเรา
นั่นเป็นครั้งที่ผมกลัวที่สุด
เหมือนรอความตาย
ผมจะไม่ใส่เสื้อชูชีพอีกเเล้ว
สรุปว่าทหารตกทะเล 1,100 นาย...
รอดมา 316
ที่เหลือเป็นเหยื่อฉลาม 29 มิถุนาฯ 1945
เเต่เราก็ทิ้งระเบิดได้
- อะไรน่ะ - ปลาวาฬ
ลาเเล้วลาลับ เเม่สาวสเปนเเสนงงาม
ลาเเล้วลาลับ เเม่สาวเเห่งสเปน
ช่วยชี้ทางกลับบ้านให้พี่หน่อย
พื่เหนี่อยเเละอยากนอน
เพิ่งดื่มมาชั่วโมงที่เเล้ว
พื่เลยเมานิดหน่อย
เเต่ไม่ว่าจะไปหนไหน
ทางบก ทางน้ำ หรือตามฟอง
เจ้าจะได้ยินพื่ร้องเพลงนี้ร่ำไป
ช่วยชี้ทางกลับบ้านให้หน่อย
พื่เหนี่อยเเละอยากนอน
เพิ่งดื่มมาชั่วโมงที่เเล้ว
พื่เลยเมานิดหน่อย
เเต่ไม่ว่าจะไปหนไหน
ทางบก ทางน้ำ หรือตามฟอง
เจ้าจะได้ยินพื่ร้องเพลงนี้ร่ำไป...
ติดเครื่องได้
ติดเครื่องให้ได้! ตรงกลางนั่นเเหละ!
มันพยายามชนก้านใบพัด
ดับไฟให้ผมหน่อยสิ
- ปั๊มออกไป - เรียบร้อย
- ทุกคนขึ้นดาดฟ้า - มันกินไฟไป
- เยื่ยม -โทษนะ
ควินท์ กําลังทําอะไร อย่าเสียเวลาเลย
ควินท์ไม่เอาน่า
มันเก่งขนาดไหนเชียว
ฮูเปอร์ บังคับเรือ โบรดี้ ตามไป ระวังด้วย
คุณโอเคนะ
สารวัตร ปรับไปช้ายอีกหน่อย!
ดึงมือช้ายลงอีก
ไม่ได้เเล้ว มันลงไปอีกเเต่สามนิ้ว
หัวฉีดพังหมด เพราะนํ้าทะเลเข้าไปในถังนํ้ามัน
ใช่ หม้อเกียร์เบี้ยว ได้ยินเสียงเลย
ลองเลี้ยวช้ายอีกที ช้ายอีก ดี อีกทีซิ
ควินท์ มันมาอีกเเล้ว
ว่าไงนะ สารวัตร
ถังลอยขึ้นมาเเล้ว ท้ายเรือด้านขวา
มันอยู่ใต้ถังเเน่เลย เอาตะขอมาซิ
ควินท์ ถ้าเราเข้าใกล้พอ...
- ผมเอาของที่จะฆ่ามันมาด้วย - เเค่เเหย่มันเล่น มาเร็ว
พอมันกระชาก ต้องปล่อยเชีอกเลยนะ ไม่งั้นมือพังเเน่
ผมเคยเห็นนิ้วหลุดออกจากข้อ ลอยเต็มทะเล เพียบไปหมด
ขอผมลองซิ
ดึงเชือกกลับมาไม่งั้นเราจะเสียหสัก
ติดเครื่อง
- จะไปไหน - จะโทรศัพท์หน่อย
ฮัลโหล เมย์เดย์ ออร์ก้า ยามชายฝั่ง
ยามชายฝั่ง นี่ ออร์ก้า ได้ยินผมมั้ย
ยามชายฝั่ง นี่ ออร์ก้าได้ยิน...
ขอโทษนะ สารวัตร
เยื่ยมเลย! เยื่ยมมาก! นี่เราอยู่ไหนล่ะเนี่ย
คุณมันบ้า ควินท์ รู้มั้ย บ้าชัดๆ!
- คุณมันบ้า เเต่ผมจะบอกอะไรให้! - เด็กๆ...
ผมว่ามันกลับมากินมื้อเที่ยงเเล้ว
ผูกถังอีกใบ
เลี้ยวเรือตามไป
เดินหน้าเต็มที่! ไปอยู่ข้างๆ มันเลย!
เร็วกว่านี้ไม่ได้เเล้ว เรือจะรับไม่ไหว
หันช้ายห้าองศา
เอาล่ะ รักษาทิศไว้
หันช้ายห้าองศา
รักษาทิศไว้
- ว่ายเร็วจริง - ดูมือนะ
อยาลืมดูมือล่ะ! ตามมา
ดูมันไว้! กราบขวา!
จี้ให้ติด ฮูเปอร์
ช้ายหมดเลย
ดูมันไว้กราบขวา
ไม่อยากจะเชี่อเลย ถัง 2 ใบ มันยังลงไปได้
เหลือเชี่อจริงๆ
- ลอยขึ้นมาเเล้ว! - ทีนี่เอาไง
ทําไมเราไม่พามันไปทางฝั่ง เเทนที่จะให้มันลากเราออกทะเลล่ะ
ยึดเสาเอาไว้
ยึดไว้ดีๆ เราจะเลี้ยวเเล้ว
เลี้ยวขวา ช้าๆ
ผมจะถอยหลังนะ ดูถังให้ดี ดูให้ดีล่ะ
เอาล่ะ เกี่ยวให้ได้
ทีนี่ก็ผูกมันไว้กับพุกข้างเรือ
โบรดี้ เดินมาที่พุกอีกอัน
นั่นล่ะ มันจะล็อคได้เอง ให้พื้นที่เขาหน่อย โบรดี้
อย่าขวางเชือก!
ระวัง ยืนให้หางไว้
ถอยออกมาจากพุกนั่น!
เรามีคนสตาฟสัตว์อยู่ในเมือง
เขาต้องหัวใจวายเเน่ ถ้าเห็นไอ้ตัวนี่
ถอยหลังหน่อย พุกจะหลุดเเล้ว
อันนี่ก็เหมือนกัน จะหลุดทั้งคู่เลย
- มันกําลังกัดเชือก - มันพยายามกัดเข้ามาหาเรา
ควินท์ เร็วเข้า ควินท์ เร็วหน่อย!
ถอยไป
ระวัง
เเก้เชือกออก มันจะดึงท้ายเรือหลุด
- เร็วเข้า! ยังเหลืออยู่อีกเส้น! -ไม่ได้ มันพยายามจะหนี!
คงต้องใช้อีกเส้น!
ดึงสิไอ้ลูกหมา!
ขอให้หลังเเกหักนะ! เอาเลย ดึงให้หัวใจหลุดออกมาเลย
ผูกมันไว้!
ไม่ได้!
มันเเน่นไป!
มันกําลังลากเรา!
เรือเริ่มเเตกเเล้ว!
เรือเริ่มเเตก! ต้องตัด!
ระวังมือล่ะ!
ดเร็ว จะถือไว้ไม่ไหวเเล้ว!
มันอยู่ใต้นํ้าพร้อมถังสามใบไม่ได้
ถังสามใบ ไม่ไหวเเน่
เเล้วเราล่ะ
ฮูเปอร์ เอาปั๊มในล็อคเกอร์ ที่อยู่ข้างหน้าคุณออกมาซิ
เราจะจมใช่มั้ย
จับตาดูถังไว้ สตาร์ทเครื่องไส่นํ้า สารวัตร
เริ่มลงใต้นํ้าเเล้ว
มันดึงถังสามใบลงนํ้าไม่ได้หรอก ไม่ไหวเเน่
เคยเจอเเบบนี่มั้ย
ไม่เคย
มันไล่ล่าเราไม่อยากเชี่อเลย
ผมจะล่อมันเข้าไปเขตนํ้าตื้น
ส่อมันเข้าเขตนํ้าตี้น ล่อเข้าไปให้มันจมนํ้า
- เรามุ่งเข้าฝั่งเเล้ว โบรดี้ - ขอบคุณพระเจ้า!
- เคยเจอฉลามขาวทํายังงั้นได้มั้ย -ไม่เคย
เราต้องไปอีกไกลเเค่ไหน
อยาให้เครื่องทํางานหนักมากนัก
- ให้ตายสิ - หุบปาก ไปอยู่ตรงโน้น
ยึดไว้
ลาเเล้วลาลับ เเม่สาวสเปนเเสนงงาม
ลาเเล้วลาลับ เเม่สาวเเห่งสเปน
เพราะมีคําสั่ง ให้เราล่องกลับบอสตัน
งี่เง่า ฝาประกบเพลาไหม้เเล้ว
เอาล่ะ หยุดเรือ หยุดก่อน
ไอ้นี่มันใช้ทําอะไรได้
ผมฉีดสตริดนินไนเตรต 20 ซีซี เข้าตัวมันได้
ถ้าผมเข้าไปใกล้พอ
เเทงเข็มเล็กๆ นี่ให้ทะลุผิวมันเนี่ยนะ
ผมทํายังงั้นไม่ได้
ถ้าผมล่อให้มันมาใกล้ๆ กรง ผมจะใส่เข้าปากมันได้
- ฉลามนั่นจะฉีกกรงเป็นชิ้นๆ - มีไอเดียดีกว่านี่เหรอ
ช้าๆ
ดึงขึ้นไป
หย่อนลงเลย
ไม่มีนํ้าลายเเฮะ
พยายามกันมันไว้ จนกว่าผมจะลงนํ้านะ
โอเค พร้อมเเล้ว
ดึงเขาขึ้น ให้ตายสิ ดึงขึ้นมา!
ดึงขึ้น ดึงขึ้นมา
ดึงเขาขึ้นมา ควินท์
มันจะหักเเล้ว!
เกี่ยวเอาไว้!
ได้นะ
ขึ้นมาเเล้ว
ช้าหน่อย
ช้าอีก
เอาล่ะ มาเลย
โชว์ถังให้เห็นหน่อย
ระเบิดซิ!
ยิ้มสิไอ้ลูกหมา!
ควินท์ละ
เขาไม่รอด
เราเกาะไอ้นั่นได้มั้ย
นี่วันอะไร
วันพุธ วันอังคารสิ
ผมว่ากระเเสนํ้าช่วยเรานะ
เตะเข้าไป
ผมเคยเกลียดนํ้า
นึกไม่ออกเลยว่าทําไม